天才一秒记住【一路小说网】地址：https://www.waynot.net
第58章怀念挑战者号宇航员（2）
banner"
>
Todaythefrontierisspadtheboundariesofhumankimeswhehestars，wefallshort.Butwemustpickourselvesupagainandpressohepain.Ournatiouwestilldrawonimmensereservoirse，charadfortitude—thatwe’restillblessedwithheroeslikethoseofthespaceshuttleger.
DickSewthateverylaungofaspaceshuttleisateiradhesaid，“Ifsomethingeverd，Ihopethatdoesheendtothespaceshuttleprogra”
EveryfamilymemberItalkedtoaskedspecificallythatweuetheprogram，thatthatiswhattheirdepartedlovedonewouldwantaboveallelse.Wewillnotdisappointthe
TodaywepromiseDickSdhiscrewthattheirdreamliveson，thatthefuturetheyworkedsohardtobuildwillbeereality.Thedediandwomenofseveheirfamily.Still，they，too，mustfeaheadrogramthatiseffective，safeaboldanditted.
Manwilluehisquestofspace.Toreachoalsaerats—thatisthewayweshallorateoursevengerheroes.
Dick，Mike，Judy，El，Randiliesandyour.Webidyougoodbye；wewillyou.Forthoseellahepainwillbedeepandenduring.Anation，too，willlohelossofhersevensonsanddaughters，hersevengoodfriends.Wedsolationonlyinfaith，forweknowiyouwhoflewsohighandsoproudnowmakeyourhomebeyoars，safeinGod’spromiseofeternallife.
MayGodblessyouallandgiveyoufortinthisdifficulttime.
参考译文
今天，我们聚集在一起，悼念七位美国勇士，分担共同的悲哀。
也许通过这种分担，能够找到承受悲痛的力量和寻求希望的勇气。
这些损失中排在首位的是宇航员们的家人、朋友以及爱人所蒙受的一种个人的沉痛损失。
对于被宇航员们抛在身后的人们来说，对于那些母亲们，父亲们，丈夫妻子们，兄弟姐妹们，是的，尤其是孩子们——在你们感到伤心欲绝的日子里，整个美国都将陪伴在你们身旁。
今天我们所说的远远不足以表达我们内心的感受。
在悲伤的阴影里，语言显得如此苍白，甚至不足以用来衡量你们所热爱而我们如此景仰的人的慷慨赴难。
我们所说的话并不能说明什么，真正能证明他们价值的是他们生与死的方式——他们曾怀着献身精神、荣誉感和不能遏止的渴望，在神秘而美丽的宇宙中探险。
现在，我们最应该做的就是记住这七位宇航员——七位挑战者，就像他们依然活着，并给认识他们的人带来活力、爱和欢乐，给我们的国家带来自豪。
他们从这个伟大国度的四面八方走到一起——从南卡罗来纳州到华盛顿州，从俄亥俄州到纽约州的莫霍克，从夏威夷州到北卡罗来纳州，再到新罕布什尔州的康科德。
他们各有特点，但在使命和追求上，他们却有着如此多的共同之处。
我们怀念迪克·斯科比，飞船的指挥官，他的声音是挑战者号传给我们的最后讯息。
他曾在越南战争中任战斗机驾驶员，因过人的勇气而赢得多枚奖章。
后来他成为试验先进飞机的试飞员，接着就参加了太空计划。
对于斯科比来说，危险只是家常便饭。
我们怀念迈克尔·史密斯，他也曾是战斗机驾驶员，得到过足以挂满前胸的无数枚勋章，其中包括一枚海军杰出飞行员十字勋章，三枚空军勋章，还有越南政府为感激他保卫该国自由而授予的银星勇士十字勋章。
我们怀念朱迪思·蕾斯尼克，她被朋友们叫做朱蕾。
她总是微笑着，渴望自己能有所贡献。
在工作之余，她喜欢从弹奏钢琴中获得美妙的享受。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！