一路小说网

第525章(第3页)

天才一秒记住【一路小说网】地址:https://www.waynot.net

大伙聊着聊着,话题就开始跑偏。

孙院长连忙打住,“好了好了,现在不是讨论叶唐系列的时候。”

他敲了敲桌子,“咱们说《战争与和平》呢,你们总说别的干嘛?都没有意见是吧?”

“嗯。”

众人态度非常统一。

“那行,那就说说别的事。”

孙院长道:“既然内容确定下来了,那咱们就研究一下出版的事宜。”

这时候,统计中心的张主任说道:“出版社方面不用考虑,主要是这本书的海外销售问题,最起码得音译成英语,发布一些海外版本才行。”

“嗯,想入围约翰逊文学奖,翻译成英文是最基础的。”

“我看啊,不光是英文,俄文也是必须要有的。

俄国那边的市场虽然不算太大,但俄国的影响力是很大的。

而且,叶老师这本书本身就是以俄国近代史为背景,中心的主题又是战争,俄国版本绝对得有。”

“西方的几种主流语言,其实都应该有。”

“阿拉伯语也得有,现在中亚那边正乱着呢。

叶老师这本书,估计能在那边引起轰动。”

这会大家倒是非常踊跃的发着言,你一言我一语的说了不少东西。

总的来说,考虑的算是非常全面了。

“那就准备联系翻译专家,尽快成立好‘专项翻译小组’,我看就英,法,俄,德,阿拉伯这些主要语言先翻译出来。

毕竟,时间也没有那么多了。”

孙院长说道,“之后宣传出版送审的事儿还一大堆呢。”

说着,他就看向了会议室里的文院翻译部的主任,问道:“叶老师这本书,要想翻译完的话最快得多久?”

这个主任稍稍想了一下,说道:“最快也得半个月吧,叶老师这书……”

他话还没说完呢,孙德友就气的拍桌子,“半个月?你们翻译个书得用半个月?人家叶老师写本书才用了一个星期!

你们扯淡呢?半个月肯定不行,时间太久了,根本来不及!

我就给你们一个星期的时间,一个星期内,必须给我按照最高标准翻译好!”

一听这话,翻译部的主任也是相当崩溃。

一个星期的时间?

根本不可能够啊!

他不知道叶落是怎么做到一个星期写本书的,反正他们肯定是翻译不出来。

这不是随随便便把汉语翻译成外语就行了,这是文学作品!

这是极其讲究信达雅的!

如果稍微用词不当,就很有可能会导致这不是的外语版没有那么惊艳!

人家叶老师的原版作品明明是超一流的水平,如果要是因为翻译不到位、不精美,导致水平下降的话,那他们翻译部就成了整个华夏文坛的罪人。

这个锅,就得他们翻译部门来背着。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

我在末世有套房哥几个,走着三界独尊丹师剑宗斗罗大陆气运被夺,真千金玄术炸翻娱乐圈快穿被男主养成的那些日子黄泉摆渡人天骄战纪超凡血统整合体重生80年代真千金她是全能大佬五年后我携三个幼崽炸翻财阀家族从锁龙井开始无限模拟帝之至尊高武:神话最强传说神秘之劫神算小奶团驾到转生眼中的火影世界王爷,王妃又来给你看男科了最强炊事兵盖世武神女魔头只想攻略她师叔大明第一臣民国谍影