做谜释义篇

发表于 讨论求助 2020-04-12 02:00:50

謎殼'(mi-khòng):「謎面」个意思,箇㙮'个殼讀「抗」,小稱調,字个右上角加一個「'」表示讀小稱調,特別是入聲个字讀小稱調會變做「陽聲韻(轉遍講解)。


  1. 做謎做謎㥒(tshě),狗咬卵袋血流臺。


  2. 謎肉'(mi-niùng)是:圓(yóe),普通話講「湯圓」。謎肉,「謎底」个意思。


    做謎(tsóu-mī):「出謎」个意思。


    卵袋('lǒe-de):「男陰」个意思。


  3. 細白紙,包松香,潮水漲來二寸長。


  4. 細白紙(shi-beh-cỳ):是講「圓」外向層(麪)粉。


    包松香(pau-shiūng-hiang):是講「圓」个餡頭(giae-děu)。


    潮水(jiau-shiǔ):是講「圓」个湯(thóng)。


  5. 烏狗白狗,划得港口,戳一槍,咬一口。


  6. 划(ghǒ):徠(在)水裡遊。


    戳(chiōh):用箸攮('nǒng)。


  7. 雙角'彎彎,背脊花斑,羊卵子蕩蕩,借爾客人望望。


  8. 雙角':是講秤个鉤,摸兩邊彎上來。箇㙮'(這裡)个「角」是小稱調讀「港」。


    背脊花斑:是講秤梗(秤桿)上向標起个秤花。


    羊卵子蕩蕩(dong):秤錘(秤砣)徠㙮(在)蕩。


    爾('ň):第二人稱。


  9. 謎啊謎,迫勒(在)地,用除鋤,耮不洎。


  10. 迫(pēh):「貼」。


    勒(leh):在(zě)→徠(lě)→勒(leh)。


    除鋤(jiú-zỳ):「鋤頭」。


    耮(lau):用除鋤「挖地」个動作。


    不洎(gi):不及,意思是一落地徠㙮'耮,嘸膽停落來。


  11. 一隻毛鳥實稀奇,嘸有毛來嘸有皮,五洋四海都趒過,高山樹木我{勿會}徛。


  12. 嘸有(ḿ-iòu):「沒有」。


    趒(diǎu):走。


    {勿會}(vè):「不會」連讀,本來有箇字,微信裡顯示不出。


    徛(gǐ):「站立」。


    箇謎是早垡海邊張魚个人,鰳魚張來,喫爻,用鰳魚个頭做一隻鳥。範子搭「鳥」相像險,俗稱「鰳魚鳥」。


  13. 矮樹矮杈,紅小袋,著芝麻。


  14. 著(cȳ):「裝入」。也寫成「齒」裡向兩個口。


    謎肉'是辣茄(leh-giá),便是「辣椒」。


  15. 十兄弟,共條被,大哥一分手,衣服就茲破。


  16. 共(giung):共用,一起。「同班」也講「共班」。「同樣」也講「共樣」。


    就茲:「就此」,塌爛句「衣服就茲破」其實便是照普通話个字直接講來。


  17. 日滴沰'夜滴沰',嘸箇滴沰'不下落'。


  18. 滴沰'(tih-tòng):滴答。後字小稱調。


    下落(hǒ-lòng):下落是講一樣事幹做「完成」、「停當」。「不下落」是講「過不落」、「不行」。


    謎肉'是自來火(zy-le-hù),便是「火柴」。


  19. 圓圓如磬,亮亮如鏡,閒兒敲得響,反得仰,銀子賞爾三百兩。


  20. 謦(khīng):樂器。


    閒兒((kiǎe-ṇ):誰。也講(ghae-ṇ)。


    反(fǎe):翻過來。方言裡「翻」皆讀上聲。


    仰(niǎng):仰着。


  21. 青布包白布,白布包頭梳,頭梳包米,米包醋。


    頭梳(dēu-sy):「梳子」。


    謎肉'是欒(lóe),便是「文蛋」,也講「文蛋欒」。寫「文蛋」不寫「文旦」,方言裡「旦」讀「擔」不讀「蛋」,怪得不用。


  22. 六節爬爬,有嘴嘸牙,約得(要到)外街做生意,宿勒茅陶(地名)主人家。


  23. 約(īh):「要」促化,是will个意思。「要」讀「iau」一般是want个意思。另外像「要爾走得以擐」个「要」有「害得你、麻煩你」「跑一趟來拿」个意思。


    得(tēh):「到」促化讀「德」。


    外:有三個音,一個讀(nga),比方講:外國人、外路人、國外。一個讀(nie),外向也好讀「呆向」,「外頭」也好讀「呆頭」。方言裡「呆」不讀「堆」,是講一個人「傻」个意思。比如「呆大」,溫嶺人一般都寫別字「年度」,其實不妥,北台「呆」「年」讀音不樣。「呆」本身也是俗字,代表「獃」。


    宿勒(shiōh-leh):住在。

    宿:住。

    勒(leh):在(zě)→徠(lě)→勒(leh)。


    主人家(ciǔ-nīng-ko):東家,房東。


  24. 六腳'痀背,走走??,自己走不動,嗟怨別個。


  25. 痀背(giéu-pē):駝背,也講佝背[hiéu-pē]。


    ?(le):摔倒。


    嗟怨(ciá-iōe):文言保留,「埋怨、怪罪」个意思。另外有一個詞講「嗟嘆(ciá-thāe)」意思是「哀嘆、訴苦」。


    別個(bih-kiē):別人。箇㙮'(這裡)个「個」字讀「概」。是古歌韻字混入魚韻字。別樣例子有黃岩一帶个「河」讀(ghě),臨海个「我」讀(ngě),溫嶺一帶个「屙」(大便)讀「ē」,音如「愛」。


  26. 六腳痀背,沿來沿去,逃及不去,害着別個。


    沿(yě):「沿着邊緣移動」个意思。


  27. 逃及(gih)不去:「逃不掉」个意思。「及」後臗(後面)加動作个結果。比方:「做不來」也好講「做及不來」。


  28. 尖嘴烏殼',東戳'西戳',戳出禍來,害着別個。


  29. 烏殼(u-khòng):黑色个殼,箇㙮'(這裡)个「殼」也是小稱調。


    戳(chiòng):小稱調,本音「齪」(chiōh)。


    14,15條是「蚤」搭「蝨」對講,「彼此說對方的不是」。


  30. 小人繫挀襠,大起繫鞔襠,老來不知情,脫爻出胐臀。


    挀襠(pheh-tóng):開襠褲。挀是「掰開」个意思。本字是{片?},孬顯示,用「挀」代。


  31. 鞔襠(moe-tóng):嘸瀨尿洞(門襟)个褲。


    脱爻(thōh-ghǎu):脱掉。「爻」表示完成,讀若「校」,搭普通話个「了」差不多。


    出胐臀(chioh-khuēh-děng):露出屁股,是講「下身不穿褲」。胐臀(khuēh-děng),屁股个意思。


    謎底是:(giǔng-cy)▢籽,字待考。「根據口述,屬一種樹,生白果子,果子可以用來做蠟燭。」


  32. 高高山一個老和尚,日{糹弔}夜放。


    {糹弔}(tiāu):用繩綁,不是「掛」。


  33. 謎肉'是:紐珠('niǒu-ciú),便是「紐扣」。



  34. 高高山一堆灰,大風大雨打不{氵退}。


  35. {氵退}(the):「順着水流走」。


  36. 高高山一朵轎,一頭生牢一頭搖。


  37. 生牢(sang-lǎu):「X牢」表示「X着、X住」。比方:捏牢是「拿着,拿住」个意思。


    謎肉'是岩,通常猜謎个人老早晓得爻,徠後臗加一句「瀨屙畀爾啣」。

    瀨(la),是大小便个動作。

    屙(ōu)是大便。

    啣(giǎe)是含在嘴裏。


  38. 高高山一間店,阿彌陀佛'都坐遍。


  39. 佛(vàe):小稱調。


    坐遍(zǒ-piē):坐滿。


  40. 高高山一蓬草,草下一個寶,寶下一個墳,墳下開大門。


  41. 一蓬(ih-bǔng):量詞。


  42. 高高擎擎,背脊生鱗,日開口,夜吞人。


  43. 高高擎擎:形容高,也講「高擎擎」(kau-gīng-ging)。


  44. 七七四十九,大紅絲線繞担帚,樓上韸[bǔng]韸聲,樓下好走人。


  45. 担帚(tǎe-ciǒu):一種除塵用具。


    韸韸聲(bung-būng-shing):擬聲詞。


    好:可以。


    謎肉'是:涼繖(liáng-sāe),雨傘。方言後字讀陰去。「繖」比「傘」造字早,音也符合。


  46. 十八歲大姊人貌好,廿歲後生捏着腰,脫爻褲望着毛,做起事幹瀾糟糟。


  47. 廿(nie):二十。或寫「念」。


    後生(iěu-sáng):「年輕人」。


    捏着(nih-jih)、望着(mong-jih):拿到、看到。「X着」是「X到」个意思。


    事幹(zý-kiē):事情。一許人白字寫「事件」,其實發音不過關。


    瀾(lae)糟糟:溼答答,箇㙮'也好解釋成「事情做得一塌糊塗」。瀾,也寫「濫」。


    謎肉'是:墨筆(moh-pīh),便是「毛筆」。

发表